Iako je film inspiriran pravim događajima, ličnosti u filmu su izmišljene.
1947. godine, ubrzo poslije II sv. rata
23 države potpisale su Opći dogovor o cijenama i trgovini.
ODCT
Njegova svrha je bila da proširi svjetsku trgovinu.
Stabilnost, osjećaj globalnog zajedništva bile su kljucne.
Sljedećih 5 desetljeća ODCT raste,
dobiva još članova i postaje Svjetska trgovinska organizacija (WTO).
Pišemo Ustav za jednu globalnu ekonomiju.
Sa preko 150 država članica WTO kontrolira preko 90% svjetske trgovine.
Za razliku od ODCT-a, WTO nameće kazne državama koje ne poštuju njene zakone.
Uz ekspanziju slobodne trgovine
WTO osigurava hranu za nerazvijene zemlje kroz svjetski trgovinski sustav.
Nema mnogo veze sa trgovinom i sigurno nije besplatno.
To je sustav globalne vlade koju nitko nije izabrao i koju nitko ne kontrolira.
To jednostavno znači rušenje granica među državama,
a velike korporacije bit će slobodne da rade svuda bez miješanja vlade ili naroda tih država.
To u prijevodu znači da je vrijednost novca veća od vrijednosti života,
da ljudi i priroda treba da budu podređeni potrebama trgovine.
WTO nameće svoju volju vladama
Pravila o cistom zraku nisu se poštovala
Slučajevi astme su se povećali
Genetički modificirana hrana nametnuta europskim potrošačima
Manji uzgajivači banana uništeni od strane velikih korporacija.
Usprkos problemima i kritikama WTO je nastavila da se razvija i postala još moćnija.
Na predstojećem sastanku u Seattleu dodat će se nove stavke postojećim pravilima WTO.
Nametajući još čvršću korporativnu kontrolu nad našim životima.
Za mnoge ovaj sastanak postao je bitka za budućnost.
Ti uzmi ovo...
Jay, okrenula se na leđa.
Sranje! Izdrži.
OK, baci konopac.
Dolazim po tebe.
U redu je. Uhvatio sam te.
-Baš i nisam neka zamjena, zar ne? -Nisi.
-Ali bolje izgledaš od njega. -Hej, nemoj svašta da ti pada na pamet.
Sve sam provjerila triput. Nikad se ovako nije završilo.
Pretpostavljam da moraš biti malo lud da bi prihvatio ovaj posao.
OK, sačekaj moj znak prije nego što počnemo da se spuštamo.
Usput, ja sam Louie.
Ja sam Jay.
Bolje bi bilo da krenemo da ne bi doručkovali u zatvoru.
Ne planiram da me uhite, barem do sutra.
To je baš bilo opasno. -Jeste.
Dobro je!
BITKA U SeattleU
Sutra će se WTO sastati u Seattleu. To će biti najveći sastanak...
Jimmy Hoffa i radnički sindikati zajedno sa ekološkim i organizacijama iz oblasti ljudskih prava
organizirati će skup na Memorijalnom stadionu. Očekuje se 30-40 tisuća ljudi.
Oko 50 tisuća protestanata bit će na demonstracijama protiv WTO.
Prošlo je 30 godina od sukoba policije i demonstranata iz 1969.
Ali neki se plaše da će se sukob ponoviti ove tjedna u Seattleu
posto će WTO održati prvi put sastanak na američkom tlu.
Identificirali smo lica sa fotografija dobijenih u toku nadzora.
I ne radi se o anarhistima kao što smo u početku mislili.
Imamo veliki broj odvjetnika koji će nam pomoći.
Vrlo je važno da pozovete ovaj broj.
Prvi je Jango Mills, uhićen u 4 države zbog uništavanja imovine.
Louise Phillips, zapalila očevu laboratoriju za istraživanje životinja
iako nije službeno optužena.
Sudjelovala u crnačkim demonstracijama koje su postale nasilne.
Samantha Clayton, nema dosje.
Završila prava, sudjelovala u Sekvoja slučaju 1995.
I posljednji ali nezanemarljiv, Jay Algin.
Imamo 13 glavnih raskrsnica u centru.
Svaka grupa će morati da ih blokira. Kako ćemo to odraditi?
-Nenasilno. -Tako je. I uz suglasnost.
Jayev brat je ubijen u demonstracijama protiv uništavanja sekvoja.
Upomoć! Moj brat je upucan!
Od tada sudjeluje u svim demonstracijama u državi. Uhićen je u IMF 1998.
Neka digne ruke svatko tko je spreman da ide u zatvor, ako to bude neophodno.
I ne stidite se ako niste spremni, jer su nam potrebni ljudi i izvana.
U redu. Ceremonija će početi za 24 sata. Pripremite se jer ćemo zatvoriti ove smradove!
Postavili smo barikade oko Paramount kazališta.
Vjerujemo da će svi demonstranti biti tu locirani.
Ako prođu barikade, morat će da preskaču ograde, metro, autobuse a tada će biti uhićeni.
Pobrini se da budu samo tu hapšeni. Hoću da imidž grada ostane čist.
-Koliko demonstranata očekujemo? -Nekoliko tisuća, možda 10.
-Jesmo li spremni za ovo? -Naravno.
Svečano otvaranje ceremonije WTO bit će u Paramount kazalištu u centru.
-Misliš da to ima smisla? -Samo tražim dobru priču.
Sve je u redu. Izgleda da ćete imati sasvim zdravu bebu za 4 mjeseca.
-Jeste li odabrali ime? -Ne, nismo još.
-Meni se dopada par imena. -Da, njoj se sviđaju par.
-Moram da idem, draga. -Nemoj sad da ideš. -Već kasnim.
-Zar ne možeš da ostaneš još par minuta? -Ovaj protest me izluđuje a još nije ni počeo.
Zvat ću te. Doktorica, hoćete li da pripazite na ovu ženu jer me ona čini vrlo sretnim?
-Naravno da hoću. -Vidjet ćemo se kasnije.
Trebalo je 2 godine da dovedemo WTO u Seattle
i uspjeli smo!
Nathane, stigao si živ i zdrav.
Da te upoznam. Ovo je Nathan Nabasi, jedan od najboljih pregovarača u južnoj hemisferi.
Kladim se da vam je gdin Doro rekao da ću da skrešem budžet poljoprivredi.
Seattle je pobijedio što se kockanja tiče Denver, Dallas, San Diego i Honolulu.
Znate li dr. Alexa Marata iz Bosne, koji radi u Africi kao doktor?
-Drago mi je. -Također.
Ovdje je da podigne svijest o troškovima lijekova.
Pa, nadam se da imate više sreće na tim akcijama od mene.
želim vam dobrodošlicu za sljedeću produktivnu i uspješnu tjedan.
-Za uspjeh. -Hvala, hvala svima.
Upravo sam bio na WTO koktelu gdje je ambijent bio mnogo bolji, ali glazba ne tako dobra.
Možda znate, a možda i ne, ali i ja sam bio demonstrant protiv Vijetnama.
Zato sam sretan što se i glas demonstranata čuje.
Pod uvjetom koji mi je obećan od strane organizatora da neće biti nasilja.
Ako se budemo držali tog plana, vjerujem da ćemo postići sve ono čemu se nadamo.
Ono što hoću da kažem je da budete oštri za ono za što se borite, ali budite nježni prema mom gradu.
Hvala vam!
U redu, šest mjeseci planiranja i tu smo.
Utorak, 30. studeni
Koliko je sati?
Ne znam.
Kako je bilo sinoć?
Dobila je novčić.
-što je? -Ti baš i ne voliš jutra.
Hvataj. sef je rekao da će danas možda biti kemijskog napada.
Jebeš kemikalije.
Ako bude kemijskog napada znači da će biti preko sto ljudi tamo.
Kako su Ela i beba? -Super.
Išli smo jučer na ultrazvuk i možeš vidjeti cijelo tijelo i prstiće...
A onda čuješ i otkucaje srca... Vrlo brže.
Kao da je mali govorio: "Zdravo, tata, Zdravo, tata..."
-Pa, kako si se ti upetljala u ovo? -Jesi li ti pandur?
Da, i ako mi ne odgovoriš na pitanje stavit ću ti lisice.
Kada sam bila aktivistkinja za zaštitu životinja, mislila sam da snažni vrebaju slabe.
Kad sam bila anarhista, mislila sam da svi možemo biti ravnopravni.
-A sada? -Ne znam, samo hoću dobro da odmjerim neprijatelja.
A ti, zvjerko? što je tebe uznemirilo?
Uznemiren sam jer želim da svi budu nepovredjeni i sve ide glatko.
Naravno da ćemo biti povrijeđeni. što ti misliš, što je ovo?
-Ti si baš jaka, zar ne? -Protesti me uzbuđuju i deprimiraju u isto vrijeme.
Ne znam kakvom me to čini.
-Hej, treba da krenemo za 15 minuta. Ne zadržavam te? -Ne, gdine.
-Sretno. -Sreća će trebati samo onim zaštitnicima drveća.
Daj mi ruku.
-Tvoj broj? -Broj odvjetnika, ako završiš u zatvoru.
Mislila sam da ćeš ti da budeš moj spasilac.
Dovoljno je što sam te spasio na kranu.
U redu, djeco. Bez laskanja. Moramo da krenemo.
-Kako je prošlo jučer? -Oh, Bože, moraš ovo da vidiš.
O, moramo da krenemo u kupovinu za bebu.
-Još ne znam što je. -Već si u 5-om mjesecu a još nisi kupila odjeću za bebu.
-Samo čekam, znaš... -I, je l' dječak ili djevojčica?
-Ne znam. -Je l' ovo policijska značka ovdje?
Baš smiješno.
žao mi je što moram da vas prekinem, ali treba mi netko na drugoj kasi, odmah.
-što je njemu sa stranim jezicima? -čestitam.
Vi ste narod! Vi ste moć!
I to ćemo pokazati danas kad budemo marširali!
Donesite ga sada.
Hajde, hajde! Brže!
Prešli su barikade.
Krenuli su. Donesite ih.
-Jay, namjestili smo se ovdje. -Pazite se.
Nitko unutra! Nitko van!
Zauzeli smo Paramount. Kako se držite?
-Sad krećemo. -U redu. Vidimo se kasnije.
Zatvorimo ih! Ajde!
-čije su ulice? -Naše su ulice!
Zatvorili smo.
Jean!
-što se događa? -Delegati ne mogu da dođu do Paramounta.
što? OK. Hajdemo tamo.
-Moram da uđem tamo. -Vrati se u hotel. -Ja nisam iz WTO.
-WTO može da nam pomogne. -žao mi je, čovječe. Danas ćemo ih zatvoriti.
-Gdine, imam novosti. Nisu dobre. -što se događa? Pogledaj ovo.
Većina delegata ne može da dođe na konferenciju. Demonstranti su blokirali raskrsnice.
-Zar ih policija ne sprječava? -Ne, gdine.
-Pa, zašto? -Vi ste naredili da ne hapse van barikada.
Policija pokušava da osigura prolaz delegatima i ambasadorima
ali protestanti su cementirali svoje ruke.
-što? -Napravili su krug, tako da ne možete da ih razdvojite osim ako im ne slomite ruke.
Gdine, sef policije je na liniji 1.
-Gordone, rekao si da neće proći barikade. -Imamo veće probleme.
Sad su zatvorili cijeli centar.
Ima ih toliko da nismo mogli sve da ih pohapsimo čak i da smo htjeli!
-Mislio sam da neće biti nasilni. -Pa i nisu nasilni.
-što ćemo da radimo? -Pozvao sam svaku ophodnju u državi.
čak sam pozvao vatrogasce da ih rastjeraju šmrkom, ali oni su odbili!
-Koje su onda opcije? -Ostala je samo jedna opcija.
Gordone, neću da bacam plin na ljude.
Obećao sam protestantima. štampa će da me...
Mislim da nemamo drugog izbora.
Gdine, Bijela kuća je na liniji 2.
U redu. Idi.
U redu. Uradi to što moraš.
I uradi to brzo.
-Jesi li nervozan, Johnsone? -Nervozan? Je l' ti mene zezaš?
Obukao sam ovo i sad sam nepobjediv.
Da, i ja sam se tako osjećao kad sam bio početnik.
Stigla su nova zapovijedi. Idemo ispred Paramount kazališta.
Zapovijedi su da primijenimo tehnike za rastjerivanje.
Bez ikakvih hapšenja, je l' jasno?
Znači ako demonstranti krenu da krše zakon ja treba da stojim i gledam?
Tako je, Johnsone. Takvo je zapovijed stiglo odozgo.
Stići ćemo za 5 minuta. Spremite se.
Možete li da nam kažete razlog zbog koga ste danas ovdje?
Pa, Akt o ugroženim vrstama životinja zahtijeva da se postave aparati na brodovima
koji će spriječiti ubijanja morskih kornjača.
WTO se samo pojavio i rekao da su ti aparati nelegalni.
Svi mi volimo kornjače, ali zar ne mislite da ima većih problema na svijetu?
Ima li razlike između kršenja tog Akta i kršenja prava milijuna radnika?
Ili kvaliteta naše okoline? Ili pogoršanja naše ishrane?
Vi ne povezujete stvari.
Mislite li da ćete uz pomoć plakata i pjesmica zaustaviti WTO?
Mi nemamo ništa protiv slobodne trgovine osim kada snizava ljudske vrijednosti.
-Da? -Posto WTO legalno kupuje... -Hvala vam puno. To je bilo sjajno. Michael...
-Idemo na ugao Pain i 5. ulice. -Sretno, čovječe.
To je suzavac. U redu. Otvori oči.
Otvori oči!
Hajde, ovo će ti pomoći.
OK, evo što sam čuo. Protestanti su na 6. aveniji i bit ćete izvedeni u sred protesta.
Zvao sam policiju i rekli su da se ne brinemo.
207, molim vas.
Mogu li dobiti viski i vodu?
-što je? -Gdine, Hoffa mlađi je pristao.
Guverneru, imam dobre vijesti.
Bijela kuća želi radnike za pregovaračkim stolom. Neće se pridružiti protestu.
To je dobro, ali imamo drugih problema.
Tajna služba kaže da mjere moraju biti preuzete.
Pod velikim sam pritiskom da odmah pozovem gardu.
Ali protestanti nisu nasilni. Ako dovedeš Gardu cijela zajednica će da se uznemiri.
Državni sekretar je zarobljen u hotelu.
Bijela kuća me pritiska da proglasim izvanredno stanje.
Razumijem sve, ali sada to jednostavno ne možemo da uradimo!
Ako ulete u marš, problemi koje sada imamo izgledat će kao dječja igračka.
-Ne možemo da pozove Nacionalnu gardu! -Kako drugačije da sredimo ovo?
Jer pred nama je potencijalna katastrofa.
Johne, slušaj, molim te.
Samo daj vremena policiji. Bit će efikasna. Daj im još par sati.
OK. Imaš dva sata, i to je sve.
-Gdine? -što je?! -WTO ceremonija je upravo otkazana.
U redu.
Uspijeva! Uspijeva!
Toliko je ljudi dolazilo sa svih strana!
Dobrodošli na prvi protest različitih pokreta u povijesti.
Možda su spremni da nam se pridruže. -Naprijed Radnički pokret!
Ne idite na tu stranu! Potrebni ste nam u centru!
Tako nam je rečeno i to ćemo i da uradimo.
Secenje divljih suma jednako je značajno kao i kršenje prava radnika.
Borimo se za istu stvar!
Gordone, što se događa? Ima li progresa?
Momci mi upravo javljaju da su i radnici u centru.
Zajedno sa ekološkim pokretom? Kako se to dogodilo?!
Ne znam još. -Kako to misliš, ne znaš?!
Radnici su obećali da će marširati natrag do Memorijalnog stadiona!
-Znam! -Samo saznaj što se događa!
Sranje!
TV ekipe su se povukle. Kažu da prenose proteste.
Trebalo bi i ti da zatrudniš. Uvijek smo govorile da ćemo to zajedno uraditi.
-Onda bi bilo bolje da nađem banku sperme. -Požuri, jer sam 5 mjeseci u prednosti.
Nešto drugo imam na pameti.
Lambada, zabranjen ples.
Del i ja smo htjeli da idemo u Brazil. -Nikad mi to nisi rekla.
Da, tri dana nakon očeve smrti vratio se iz nekog parka
i rekao Ajde da ostavimo posao i putujemo. čak je kupovao i vodit će.
Dvije tjedna kasnije saznala sam da sam trudna, Del je dobio unaprjeđenje.
I više nismo o tome pričali.
-Valjda čekamo bolja vremena. -Nikad neće biti bolje. Treba samo to napravite.
Znam, samo, osjećam se kao da se moj život prebacio u drugi kolosijek
a ja još nisam spremna za to.
I ne bih voljela da mi gledanje naslovne strane neke brošure bude najbliža avanturi.
Hoćeš avanturu? Upravo si se prijavila za najveću od svih avantura.
Bit će sjajno. Vidjet ćeš.
-Možda neću morati u banku sperme. -Pa, ako ideš tamo sigurno ti neće trebati.
Pa, to bi bilo bolje, zar ne?
-što to radiš? Ova žena je trudna! -Oh, imat ćeš dijete?!
želiš da ti i tvoje dijete radite do smrti u tvornici praveći dječje stvari?!
-Naravno da neću. -Onda nemoj ovdje da kupuješ!
što se događa to, do vraga?
-Zamolio sam te da to ne radiš danas! -Ništa ti nisam obećao!
Ja se vama ne miješam, ne miješajte se ni vi meni!
-Moja poruka je podjednako bitna. -Skini jebenu masku i pridruži nam se.
-Je l' me ti to zajebavaš? -Kvariš sve ono za što smo mi radili.
-Zaustavili smo ih danas! -A što će biti sutra?!
Zabole me za vaš mir i ljubav i mogu li da zabodem cvijet u vašu strojnicu!
Ulice Seattlea postaju kaotične jer nasilni demonstranti razbijaju izloge...
Je l' me razumiješ?!
-što čekamo do vraga? -Ovo je nenasilan protest!
Ovo nije nasilje! Je l' netko nastradao?!
To nije poanta! Mediji uživaju u ovome!
Mi smo ti koji čine ovu stvar slavnom!
Jesi li slijep?! Ti ih hraniš ovim! Je l' ovo nazivaš anarhijom?!
Ljuta si što nisi dobila dovoljno pažnje, dušo!
Nenasilno, ha?! Jebi se!
Probudi se! -Dosta! Dosta!
Skloni se od mene! što ti znaš?
Pokušavaš da vodiš ovaj show a nećeš ni ruke da isprljaš!
Louie, ti ne znaš ništa o meni. -Bila sam okružena takvim muškarcima cijelog života.
Ti si jebena kukavica, Jay.
Louie!
Zašto mislite da je nasilje najbolji način da prenesete svoju poruku?
Hoćete da znate moju poruku?
Hoću da prestanete da prenosite korporacijske informacije širom svijeta
i počnete da pokrivate prave stvari kao npr. zašto cijeli svijet siluju ljudi koji zarađuju
5 milijardi dolara godišnje dok ostatak svijeta gladuje.
Zašto to ne stavite u vijesti u 9?
OK. Hoćeš da sačuvam ovo na traci?
A što ti misliš?
Oni razbijaju, a mi bježimo kao prestupnici.
Bacati će suzavac. Moramo da se pregrupiramo.
Svejedno, šaljemo pogrešnu poruku. Mi smo jebeno beskorisni.
Mogao bi ti da budeš koristan, Johnsone. Idi ti po zalihe suzavca.
Moramo po zalihe. Ne smij mi se u lice, mali.
I idi presvući se. Dobit ćeš civilku.
Moramo da ga pokrivamo s lijeve strane. Moramo brzo da se krećemo.
Hajde! Idemo!
-Tražio si dva sata i dao sam ti ih! -I bili su nenasilni tih dva sata.
Nenasilni ne znači i da poštuju zakon.
Da smo pozvali Gardu kad sam htio Seattle ne bi bio na stranicama svih novina u svijetu!
Iznenadili su nas, Jime.
-Sada moramo da povratimo kontrolu. -Garda neće stići do sutra.
Zato je proglašavanje izvanrednog stanja i uvođenje policijskog čaša jedina opcija.
Jesi li poludio?! Centar grada će postati ratna zona!
Jesi li bio vani skoro? Sliči na jebeni Bejrut!
Za 12 sati predsjednik SAD će sletjeti ovdje.
Već je zvao i prijetio da neće doći. Je l' ti jasno?!
Njegov dolazak će predstavljati povratak u normalu, zar ne?
Jesmo li se dogovorili?
Izlog se razbio iza nas. Bilo je užasno. Još sam prestravljena.
-Jesi li vidjela? -To jednostavno nije prirodno.
-Je l' osjećaš taj ukus? -Da.
Bože, da li se ovo stvarno događa?
-bok, dušo. Gdje si? -Na poslu sam. -Hoću odmah da ideš kući.
-Ludnica je u centru. OK? -OK.
-Oh, pobogu! -Vrati se na posao.
Bože. Morat ću da ti se javim kasnije.
-Je l' vam dobro? -Ela, Karla, moramo da...
Jeste li dobro? Dajte da pogledam.
Zbog protesta odmah zatvaramo radnju. Sve mušterije moraju da napuste radnju odmah. Hvala.
Zatvori radnju, OK?
Morat ćemo da odložimo prezentaciju.
Nitko neće doći zbog pobune.
žao mi je.
Moja je dužnost da vam danas kažem
da sam odobrio upotrebu Nacionalne garde.
Također proglašavam izvanredno stanje
u Seattleu od ovog trenutka pa nadalje.
Uvodi se policijski tren od 7 uvečer do 7.30 ujutro
u centru Seattlea. Ove akcije su neizbježne,
zbog nedavnog uništavanja imovine. Izvolite?
Gradonačelniče, čuli smo glasine da ste ovo očekivali a ipak niste bili spremni.
Imate li komentar? -Znali smo koji je cilj demonstranata.
I odlučili smo da se sloboda govora i javnog okupljanja slavi danas.
Gradonačelniče, zašto ranije niste pozvali Gardu?
Vjerovali smo da će prikazivanje sile pogoršati situaciju.
Nismo željeli da prikažemo Seattle kao naoružani kamp kao što je to WTO radila ranije.
Da li je policija vršila pritisak? -Neki od demonstranata su kršili zakon.
Policija je reagirala na odgovarajući način.
Hvala vam.
Gradonačelniče, zar nije uvođenje vojne uprave kršenje prava 1. amandmana?
Stani!
Zapovijedamo vam da se odmah raziđete!
U suprotnom, bit ćete izloženi kemijskom i bolnom postupku.
Mi prakticiramo slobodan govor!
Molimo vas da nam ne oduzimate naše Ustavno pravo!
Mi prosvjedujemo u miru!
Imate 10 minuta da se raziđete!
Nema autobusa, a svi taksisti štrajkaju.
Pa, kako da odem kući?
bok, Gaby. Je l' mogu da svratim do tebe?
Pripremite plin.
Ovo je posljednja opomena!
Pripremite se!
-Jesi li dobro? -Jesam. -Uzmi ovo.
Stavi na lice. -Ti nećeš? -Ne.
Bit ću dobro. Imam debeo šal.
U redu, ljudi. To je to.
Baci suzavac!
Bježi tamo! Krenuli su na nas!
Baci!
-Michael! -Jebo te! -Hajde, idemo!
-Gdje ćeš?! -Idemo!
Hajde! Jesi li spreman?
Gledam neisprovociran napad policije!
Ovdje, u centru Seattlea!
-Pomognite mi! Pobogu! Snimaj ovo!
što se dogodilo?
Moja beba! Moja beba!
Michael!
Upomoć!
Kako ste, momci?
-Ja sam na poslu! -Momci, pustite ga!
Gdje si bio? Ostali smo bez zaliha prije nekoliko sati.
što ti je s licem? -Duga priča.
-što je ovo sranje? -Pažljivo. Ne želiš da prevrneš te boce.
Ove boce? To je super.
Sranje! Nismo imali stanku, ni ručak od kad smo ustali.
Muka mi je od... Oh, dolazi.
-što? -Tražio te je.
-Del! -Da? -Tvoja žena je u bolnici.
Grupa je nastavila da uništava imovinu, razbija automobile...
Policije nije nigdje bilo.
Nakon sat vremena grupa je bila ponovno u akciji.
Zatvaranje radnje u sred božićne sezone je nepravda.
Grupa je poznata kao Anarhisti.
Bitka u Seattleu pretvorila se u rat.
Isuse!
Bitka u Seattleu?
Zvuči kao kečerski show!
Prikazali su nas kao ikone nasilja.
-što si očekivala? -što sam očekivala?!
-Znaš da velike korporacije posjeduju medije. -Pa, zašto onda ovo radimo?
Oprosti.
-Jay, molim te... -Ako hoćeš opet da odeš, onda idi.
To nije fer. Teško mi je.
Mi smo ih zatvorili, a pogledaj što su oni nama uradili.
-Nismo uspjeli, Jay. -Nećemo uspjeti ako odustaneš. -Ma, jebi se!
Htjela sam pravdu za tvog brata, koliko i ti, ali nikada ne bi dobili taj slučaj.
-Otkud ti znaš, kad si digla ruke? -Digla sam ruke jer sam znala da nemamo šanse!
Oh, kao i sada.
OK, možda si u pravu. Možda tada nismo imali šanse, ali sada još uvijek imamo.
Razumijem ako ne želiš da prosvjeduješ, da budeš dep tima, ali možeš da budeš liječnik.
Znam da nećeš praviti razlike.
Hoću.
Ali kako zaustaviti nekog tko je nezaustavljiv?
Tako što ne staješ.
Oprostite, vi ste došli s mojom ženom, Elom?
-što se dogodilo? -Napala je policija.
Hvala vam.
Ela!
Zdravo.
Kako si?
što se dogodilo?
Beba... -U redu je.
Spavaj, dušo. Spavaj.
Srijeda, 1. prosinac.
Jučer je rad trebao da bude glavna tema protesta i njihova kritika WTO
Ali pri kraju marsa, sukobi su se zagrevali.
I poruka radnika je propala.
Sinoć nije bilo hapšenja, iako su protestanti to očekivali.
sef policije je izjavio da nikad nije bio ponosniji na policiju i branio njihove postupke.
Policajci su danas odlično odradili posao, iako su šanse bile protiv njih.
Nešto mi govore da neće biti tako dobri kao jučer.
Izgleda kao da si krenula negdje. -Kao i ti.
-Jay! -Da?
Ovo je za tebe. Srijedi ih, ase.
-Opaka kravata. -Dat ću ti je kad se vratim. -Sretno.
Treba mi još suzavca. Jučer mi je nestalo poslije 4 sata. Ne zanima me što vam kažu u centru.
Poručniče, imate li vremena?
Da, naravno, Del.
Gdine, moram da tražim dozvolu odem kući. Moram da budem sa svojom ženom.
Del, čuo sam što se dogodilo tvojoj ženi. žao mi je.
Znam da ti je sada teško, ali trebaš mi tamo na ulici.
-Gdine, nisam spreman da idem tamo. -Svaki čovjek nam je bitan.
Kad se sve ovo završi, dobit ćeš slobodne dane.
U redu?
Pacijenti umiru, ne zato sto je bolest neizleciva,
već zato sto kao potrošači, oni ne čine pogodno trziste za farmakoloske proizvode.
Smatram da WTO mora da preispita svoje Dogovore o liječenju
da bi javno zdravlje bilo prece od trgovinskog interesa.
To je od vitalnog značaja za opstanak milijuna ljudi.
Hvala vam.
Siguran sam da se svi slazemo da su doktori bez granica učinili velike stvari.
Medjutim, sto se tiče njihovog puta, mislimo da su bili pogrešno vodjeni.
-Tko je on? -Mark, Larni, jedan od vodećih farmaceutskih predstavnika.
Mnoge od tih nacija su ukljucene u krvave ratove.
Nedostaju im osnovne infrastrukture, kao sto je voda, kanalizacija.
To vodi do zaraza i zdravstvenih kriza bez obzira na dostupnost lijekova, doktore.
Vaša industrija je, kao i naša, posvećena ocuvanju zdravlja.
Hvala vam.
Oprostite...
želio bih samo da čestitam WTO
a posebno bih čestitao gdinu Lavicu.
Zahvaljujući gdinu Lavicu i WTO 2 milijuna hektara sume je unisteno
Nezamjenljivo drveće je pretvoreno u profit za ljude kao sto ste vi!
Gdine Lavic, krv moga brata je na vašim rukama!
Jebeni ubojico!
On mi je ubio brata!
Zovite hitnu pomoć!
Jesi li se pitala što konji misle o suzavcu? Je l' i oni mogu da dobiju astmu?
Ne, ali se pitam kako sve vrijeme ostaje tako miran.
Raditi sa životinjama mnogo je bolje nego sa ljudima.
-Sljedeći put kad budemo spašavali kornjače povijest ćemo i tebe. -Svidjelo bi mi se to.
-Zašto kornjače? -Kad sam bio mali djeda mi je ispričao super priču
o tome kako su sve životinje ismijavale jednu kornjaču, jer je bio drugačiji.
Nije mogao da se brani, i naravno zato su ga zadirkivali.
Ali posto je bio pametna kornjača, razvio je tvrd oklop
i to je naljutilo sve životinje.
Podigli su ga i bacali u rijeku dok mu oklop nije napukao na 10-tako komadića.
-Jadna kornjača. -Da, ali on je bio jak. Podigao se, sredio se i iako mu je oklop napukao
bio je snažniji nego ikada i zbog toga kornjače imaju tako lijepe sare na oklopu.
-I što se onda dogodilo? -Pa, zahvaljujući WTO pretvorili su ga u pikslu.
Baš si sjeban, Jango!
Sjeban je ovo svijet!
Samo da raščistimo nešto. Jučer nismo smjeli nikog da hapsimo, a danas treba sve da uhapsimo?
Johnsone, naredi im da se raziđu. Ako se ne raziđu, uhapsi ih.
Je l' jasno?
U liniju. Hajdemo!
Del! -Zdravo!
Dušo, ja sam. Samo sam htio da ti kažem... Ne znam što da ti kažem.
Del, stani naprijed. Hajde!
Moram da idem. Pokušat ću da te pozovem kasnije.
Volim te, dušo.
Priča je mnogo veća od par ljudi obučenih u crno koji razbijaju izloge!
Eriče, vijesti su upravo ovdje. To ti govorim!
Samo me saslušaj, Eriče.
Ne, ti slušaj, Jean. Za sat vremena Clinton će održati press-konferenciju.
Prenositi ćemo uživo. Ako ovo zajebes imat ćeš problema, jasno?
Jasno. Seronja! -što ćemo da radimo?
Ostat ćemo još malo ovdje.
Ovo je posljednje upozorenje. Morate da se raziđete. Ustanite i idite.
Ili ćemo vas natjerati da odete.
Pripremite se!
Kreni!
Zašto držiš nogu na mom vratu? Ja se ne opirem!
Cijeli svijet vas gleda!
Kako im samo polazi za rukom?
što?
Kako mogu da riskira toliko za cilj koji ne mogu da ostvare?
Zato što vjeruju da mogu da pobjede.
Zaustavi kombi.
Clintonova konferencija počinje za 5 minuta.
Michaele, hoću da zaboraviš na Clintonovu konferenciju.
I da zaboravim na prijenos uživo?
Ne, ipak ćemo emitirati uživo.
Shvaćaš koje su posljedice, zar ne?
Predsjednik Clinton je stigao avionom u sred noći.
Sada znamo da je Tajna služba razmišljala o otkazivanju dolaska dok nisu dobili garanciju za njegovu sigurnost.
Jeana će nam se javiti uživo sa press konferencije.
Pripremi se.
-Jean, jesi li sigurna da ovo hoćeš? -Ako želiš da istina bude i dalje skrivena, neka te.
Idemo uživo u Bitku u Seattleu sa Jean na licu mjesta.
što ona to dovraga radi?
Prekini prijenos i vrati se slikom u studio. -što, sada odmah?
Odmah!
To je bila Jean Esberi u Seattleu, koja nam je pokazala tehnike koje protestanti primjenjuju.
Odmah se vraćamo, nakon pauze.
Samo želim da vam kažem... Hvala.
Da, morat ću da te pozovem kasnije.
Osnivanje ove grupe Afričkih pobjednika je esencijalno
ako želimo da održimo složan glas protiv industrijalizacije.
-što se događa? -što se događa?
-Gdje svi idete?! -Ispričavam se, gdine Abassi,
ali zbog neplaniranog sastanka o radu potrebni su nam svi prevodioci.
Neplaniran sastanak je važniji od nas?!
Kao domaćini imamo prava da raspolažemo našim sredstvima.
Osigurati ćemo vam prevodioce neki drugi put.
Mogu da prihvatim kritike o radu WTO ali jedno neću prihvatiti,
a to je da ovo nije kuća demokracije.
Ovdje su ministri iz cijelog svijeta, ovdje su ministri koje su odredili njihovi predsjednici,
ili izabrani od strane njihovog parlamenta.
90% smrti od zaraznih bolesti događa se u zemljama trećeg svijeta.
14 milijuna ljudi umre svake godine.
Mnogi bi bili spašeni da su lijekovi jeftiniji,
ali oni su jednostavno preskupi za zemlje u razvoju.
Zahvaljujući Zakonu o zaštiti...
Stanite, molim vas, stanite! Zar vi nemate djecu?!
Kako bi se vi osjećali da vam je dijete bolesno
i vi znate da postoji lijek ali ga vi ne možete priuštiti?
Tako da morate da gledate kako vam dijete umire
Vi ljudi, koji ste baš ovdje
vi imate moć da to promijenite.
Zar nije došlo vrijeme da ljudi budu važniji od profita?
Hajdete svi! Ništa strašno, samo će nas zatvoriti!
Ti si mi također tiha.
Nešto se dogodilo između tebe i Jaya, zar ne?
-Na što misliš? -Znam ja, Jango sve vidi.
-Vidio sam taj pogled koji ti je uputio. -Kakav pogled?
Pogled ljubavi. Znaš, nisam ga odavno vidio s tim pogledom.
Nisam vidjela nikakav pogled.
U redu. Možda nije bilo pogleda. Možda mi se učinilo zbog suzavca...
Uostalom, mene su uhitili dok sam tebe spašavao, a to nije u redu.
Nas ne mogu da uhite. -Bože sačuvaj.
čovječe, volim da se šalim s tobom, jer znam da ćeš otići.
Kako to misliš?
Ima dva prekršaja, ako dobije još jedan on ode zauvijek.
Mislim doživotno, bez šale.
-Nije ti rekao? -Ne.
1998. IMF, 1997. zbog sume.
Ima muda.
čak iako su to organska muda.
To su muda!
Hajdete svi! Ne plačite.
Otjerani iz centra zbog policijskog čaša
ljutiti demonstranti zajedno sa stanarima okupili su se na Broadwayu i Pain ulici.
Policiji konačno nestaje strpljenja.
Bitka za Capitol Hill počinje.
Svjedoci s Capitol Hilla kažu da policija upotrebljava suzavac i gumene metke.
Izgubili su vjerodostojnost i za mnoge je bitka za Capitol Hill kap koja preljeva čašu.
Spremi se za dug godišnji odmor.
Posljednja grupa je protjerana od Paramount kazališta, preko Pain ulice, sve do Capitol Hilla.
Dovraga! Kučkin sin!
Sranje!
Stavili su ribu unutra.
Idi tamo!
Kučkin sin!
što se događa sa svima?
Zar vam nije bilo dosta? Vi ste ti koji činite ovo nasilnim.
Ovo je bio miran protest.
-Hajde! -Vrati se natrag!
-Zar se ne stidite? -Hajde, jebene kukavice!
Del, što to radiš, čovječe?
-Radim svoj posao. -On je samo klinac!
Zar bi upucao svoje dijete?!
Zar bi upucao svoje dijete, luđaku?
Uzmi ovo.
Del, što radiš, dovraga?
-Hej, ne radim! -što?!
Otvori vrata!
Stani!
Del, pusti ga!
Del, pusti ga, čovječe!
Jesi li dobro?
Ostani tako da ležiš.
Molim vas, nemojte da me uhapsite.
-Je l' može da hoda? -Nemojte da me uhapsite.
-Ustani.
Sranje...
Ruke iza leđa, molim vas.
To je to.
Imamo ga.
četvrtak, 2. prosinac.
Gdje to svi idu?
Stotine naših je u zatvoru. što će biti sa njima?
Još nije gotovo. Ne možete da odete. Ne možemo da ih ostavimo tamo da trunu.
A što bi trebalo da radimo?
Slušaj, hoću da idem da kupim hamburger! -Svi naši odvjetnici su uhićeni?
-Tako sam čula. -Tko će da nas izvadi?
Je l' netko čuo nešto o Jayu?
Nitko ga nije vidio, ni čuo nešto.
Dok nas ne puste da razgovaramo s nekim vani nemamo predstavu s čim se suočavamo.
Vaš nakit, novčanik. Cigarete i telefon, također.
Sva osobna imovina mora da se preda. Hajde.
Pomaknite se desno.
-Oprostite, je l' mogu da telefoniram? -Ne, sjedi dolje.
-Slušajte, imam ovdje broj telefona... -Zar ne znaš što znači ne?!
-Jedan poziv. -Kad odlučite da kažete svoje ime, dobit ćete i svoja prava.
Jay?
Jay! što ste mu to uradili, dovraga?!
Jebene svinje! Je l' se ovo događa kada branih svoju slobodu?!
Gđice Clayton, gradonačelnik će vas sada primiti.
Sjedite.
Imate veliku odgovornost. Branite 600 ljudi.
600 nevinih ljudi, gdine gradonačelniče.
Ja ću prvi priznati da su greške učinjene.
Ali ti protestanti su u zatvoru, jer su prekršili zakon.
Oboje znamo da ste zatvorili ljude kojima se nikad neće suditi.
Ovo su dosjei poznatih protestanata koji su u zatvoru.
Ako se slože da dvije godine neće demonstrirati bit će odmah pusteni.
Neće se nikada složiti da im se oduzmu prava više nego što je to već učinjeno.
-A neću ni ja. -Mislim da bi trebalo da im date taj izbor s obzirom na posljedice.
-Koje to točno? -Vaši klijenti su u teškoj situaciji. Naročito oni koji imaju kriminalni dosje.
Prije svega, sudski zakon je prekršen tako što ste im oduzeli pravo na savjet.
Drugo, ne moraju da odgovaraju na pitanja policije da bi dobili odvjetnika
i posljednje, nemate sredstva da osigurate porotu i javnog branitelja
za sve ljude u zatvoru, zato prekinite da blefirate.
Hoću da oslobodite moje klijente bez kazne, naloga za povraćaj i kriminalnih optužbi.
-Kako da pomognem vašim klijentima kad neće da progovore?
Njihovi glasovi su im vjerojatno oduzeti kad i njihova prava.
-Hoću da sada vidim zatvorenike. -Dođite onda za par dana. Hvala vam.
Izgleda da neće biti tiho.
Specijalno za vas, gdine gradonačelniče. Hvala vama.
Ela, zove te Del ponovno.
Ela! -Samo mu reci da ću se vratiti za par dana.
Jay!
Jay, jesi li dobro?
Izgleda da ipak neću moći da te spasim.
-Tako mi je žao. -U redu je.
Nisam znala.
što?
U redu je, hej.
Nisam znao da i ti to imaš.
-što? -Taj glas...
koji ti govori da ako ne ustaneš i boris se, sva ljepota će biti odnesena.
Samo hoću da pobjegnem.
Tako mi je žao.
Daj mi ruku.
-Jesi li dobro? -Da, OK sam.
Plačeš kao djevojčica.
Hajde, opaka djevojčice.
Hoćemo da znate da niste sami
ljudi prosvjeduju s nama
u 30 gradova sirom svijeta
Svi ćemo ostati s vama
ljudi ujedinjeni nikad neće biti razdvojeni
Eno ih!
Petak, 3. prosinac
Oprostite, gdine. Mislim da treba da uključite tv.
Kanal 7
Kako ti je?
Došao sam da se ispričam. Pretjerao sam.
Moja žena i ja smo izgubili bebu.
Znam da to nije odgovor, ali to je...
Zaista mi je žao. Mnogo, mnogo mi je žao.
Ne krivim ja tebe.
Mislim, krivim te, ali...
Nisi ti problem.
Ti si samo radio svoj posao.
Mnogi ljudi protiv kojih pokušavam da se borim uništava tako puno...
Oni povrjeđuju tako mnogo života.
Ne samo jedan, oni ubijaju milijune.
A na njih nitko nikada ne upire puškom.
Ne, oni su tako nedodirljivi.
Samo je zajebano što mi moramo da se borimo jedan protiv drugog.
Gdine, Radnički savjet prijeti štrajkom ako se ne oslobode protestanti iz zatvora.
-Generalni štrajk? -Da, gdine.
Bogami, ja haluciniram.
Ti sada nisi ovdje.
Jesi li dobro?
Otići ćemo mi odavde.
A kada odemo odavde što... što je ono Jango uvijek govorio?
-Hajde, što je Jango uvijek govorio? -Nemoj.
Polako i smireno pobjeđuju u trci. Svaki put.
A što smo mi to osvojili, Jango?
Pogledaj oko sebe, čovječe.
Vidi, znam da je sada teško.
Ali moraš da izdržiš, čovječe.
Tvoj brat glasa za tebe, glasa za sve nas.
Hajde, čovječe.
Mislim, prije tjedan dana nitko nije ni znao što je WTO.
Sada, još uvijek ne znaju što je WTO,ali...
Barem znaju da su loši.
Koliko dugo pokušavamo da spasimo ovu planetu?
-Ne dovoljno dugo. -Još uvijek je totalna zbrka.
Oh, da.
Volim te.
Početkom ovog tjedna došli smo ovdje s nadom u srcu
da nađemo bolja rješenja za naše države.
Tko je obećao da će ova sjednica biti drukčija od prošle?
Mislili smo da ćemo biti saslušani
ali tretirali su nas kao životinje.
Manipulacija zemljama trećeg svijeta je jednostavno drugi oblik kolonijalizma!
Možete pokušati da me ušutkate, ali ja ću reći svoje!
Pustite zaštitnike ove zgrade da i nas čuju!
Bili smo marginalizirani u pitanjima od vitalnog značaja!
Transparentnost i otvorenost ovdje nisu postojale.
Zbog toga se nećemo pridružiti glasanju za usvajanje ciljeva ove konferencije!
Nećemo više da sjedimo prekriženih ruku dok naše zemlje bivaju iskorištavane!
Svi vi koji ste unutra
imamo dvije poruke za vas
koje će vam se svidjeti
prva poruka glasi
potpun kolaps
WTO
Jeste li čuli?
Malo po malo! Rekao sam ti!
Neće biti nove milenijske sjednice WTO
Vratit ćemo se u 6 sati večeras sa novim vijestima.
Druga poruka
Svidjet će ti se ova, Jaye
Svi zatvorenici će biti pusteni!
Gdje se žuriš?
Moram da idem.
Bježiš?
Vidjet ćemo se 16. travnja!
Plaćam piće!
što radiš ovdje, dovraga?
I meni je drago da te vidim.
Jedan je srušen, još milijun da ode.
Vlade više nikada neće biti nespremne.
Zone isključivanja postat će normalne na međunarodnim sastancima kao što su WTO i samit G8 koje i dalje zabranjuju ljudsko pravo da se ne slažu.
WTO je priznala da pristup osnovnim lijekovima treba da ima primat nad trgovinskim interesima.
WTO se složila u Dohi da će se posvetiti potrebama siromašnih zemalja.
Zemlje u razvoju su istupile iz članstva kada je postalo jasno da je pravi cilj da se proširi propali WTO model.
Li Hijung Ke, vođa Korejske Federacije Naprednih Poljoprivrednih Udruženja izvršio je samoubojstvo u znak protesta.
Posto WTO snabdijeva lokalne pijace uvozom, 40 000 indijskih poljoprivrednika izvršilo je samoubojstvo da bi izbjegli dugovanja.
Preko 36 milijuna ljudi sirom svijeta sudjeluje u najvećem protestu u povijesti protiv rata u Iraku.
Do 2007. mali progres je ucinjen sto se tiče WTO obećanja iz Dohe, uključujući pristup osnovnim lijekovima.
Potrebe trgovine siromašnih zemalja još uvijek se ne razmatra.
Milijuni američkih poslova su u inozemstvu, plaće su manje a izvoz pokvarene hrane cvjeta.
Ali to nije spriječilo ljude da pokušavaju da stvore drugačiji svijet.
Bitka se nastavlja...